Générique complet

GENERIQUE DEBUT

Avec la participation de

 

Thierry BRIGAUD

Médecin, France

 

Peter SARIOSEK

Poseur de parquet, Canada

 

Thibault TSIMI

Publicitaire, Cameroun

 

Islem MEGHIREF

Apprenti pâtissier, Algérie

 

Anne-Kathrin REIF

Journaliste, Allemagne

 

Richard CARRICK

Musicien, USA

 

 Hiroki TOURA

        Professeur de lettres, Japon

 

     Redouane KHALED 

Etudiant en mathématiques, Algérie

 

Rupert NEUDECK

Fondateur de l'ONG Cap Anamur, Allemagne

 

Anne Lise ROCHER-BRAUN

Professeur de lettres et Gendarme, France

 

Ronald KEINE

Militant abolitionniste, USA

 

Patti  SMITH

                                                              Chanteuse

 

 GENERIQUE FIN


Un film de

Joël CALMETTES

 

  

Image

Olivier RAFFET

Erik TURPIN (séq. Patti Smith)

 

Son

Eric THEBAULT

 

Montage

François GEDIGIER

 

Assistant monteur

Nicolas CRIQUI

Nils de SPA

 

Chargé d’enquête

Olivier BREJOUX

 

Mixage

Georges LAFFITE

 

Voix Lecture Albert Camus

Christian GONON de la Comédie Française

 

Voix commentaire

Jean-Marie FONBONNE

 

Doublage

Directeur Artistique

Bertrand BIDAULT de L’ISLE

Voix

Helene VAUQUOIS

Hervé CARADEC

Nicholas MEAD

 

Etalonnage

Guillermo FERNANDEZ

 

Documentaliste

Marie-Hélène BARBERIS

 

Production Exécutive

Philippine GELBERGER

 

Chargées de production

Virginie ROULLEAU

Merryl ROCHE

 

Traduction

Akiko GAISSEAU - Olivier HOULMANN- Yuki KAKIICHI

Frédéric LESIGNE - Yoko MISHIMA - Merryl ROCHE

 

Transcription

Vincent POIRSON

 

Interprète au Japon

Akane SAIKI

 

Fixeuse en Algérie

Sabrina DRAOUI

Chauffeur à Alger

Fares BOUKECHOUIOU

 

Moyens Techniques

Chiloé Productions

Loca Images

Vidéo Adapt

Sylicone

 

Musiques

La scène miniature

© Richard Carrick

 

Wing

Written by Patti Smith

© 1996 Druse Music Inc. (ASCAP)

Guitariste

Tony Shanahan

 

K Musik

Cézame Music Agency (P)

Justement Music

Universal Publishing Production Music France

 

Archives

 

Collection privée Catherine et Jean Camus, Fonds Albert Camus

Bibliothèque Méjanes, Aix-en-Provence, Droits réservés

Collection privée Anne Gallimard

Ó Anne Gallimard / Chiloe Productions

INA - Institut National de l’Audiovisuel

ITN SOURCE / ITV Studios

Ó René Saint Paul / Rue des Archives

Springbreakalternative

Tous droits réservés

 

Remerciements

 

Catherine Camus

Anne Gallimard

et

Alex Alajbegovic – Alain Lahana – Marcelle Mahasela

Frédérique Massart- Anne Solange Noble

Russell Perreault - Sabine Peters - Simon Jacquet - Fabrice Jactard

                                      

Ainsi que

 

ALGERIE

Hammou Issad- Lakhdar Maougal

Abdelouahab Zekagh - Madame Zerimi

ALLEMAGNE

                                                     Katharina Keil -  Sasa Josifovic

Café Tango

 

                                                               CAMEROUN

                                                        Parfaite Mbaya -Léo Tsimi

Association Les Camus émus

 

CANADA

Lazaros Simeon

 

FRANCE

Abd Al Malik - Thierry Min

Groupement de gendarmerie des Yvelynes

                                                  Compagnie de Rambouillet

                                       Brigade territoriale de Montfort l'Amaury

L’équipe du Centre Culturel Valery Larbaud

de la Ville de Vichy & Alpha Bravo

                                                     Lycée Jules Ferry Versailles

Séminaire de Nancy

 

ITALIE

Alessandro Bresolin 

 

JAPON 

Yoshinari Asano - Thane Camus - Harumi Ishizaki - Keio University Tokyo

Mariko Kinoshita - Hiroshi Mino - Fuminari Nagumo - Shumpei Takemori

 Théatre KAZE - University of Kwansei Gakuin

 

USA

Souleymane Bachir Diagne- Kelli Dudley – Pierre Gratia-Maria Kairidi

Meredith Osborne- Richard Shum - Robert Sikoryak

Brian Stone -Roberto de la Riva

Association Centro Autonomo

Poder Program SER Central States

Sarah Lawrence College

The Kavli Institute for Cosmological Physics

University of Chicago - International Hotel School

 

Ainsi qu’à toutes les personnes qui ont permis à ce film d’exister

 

Une production

Chiloé Productions

Katia Trévisani

 

ARTE France

Unité Société et Culture

Martine Saada

 

Avec la participation du

Centre National du Cinéma et de l’Image Animée

 

 Chiloé Productions -Arte France- 2013